(Questo post in inglese è stato pubblicato su Asia Literary Review rivista letteraria online con cui collaboro da qualche mese. Dopo un anno di attesa, con una nuova redazione e un nuovo sponsor, la rivista verrà presentata di nuovo in edizione cartacea a Singapore nel contesto di Bridging Cultures, una quattro giorni di dibattito organizzata da [...]
La incontro su un tetto: quello del Bookworm, caffè libreria di stampo anglosassone, che nella primavera Pechinese comincia a portar su poltroncine in vimini e tavolini bassi. Una terrazza ancora piena di materiali di scarto, travi e sacchi di calce, che andranno portati via in fretta, perchè in questa stagione a Pechino si vive all’aperto [...]
Una piccola rivista online da Singapore. Nomi poco noti, ma la scelta giusta: i brevi racconti sono tradotti nelle due lingue, inglese e cinese. Si chiama Encounters. Un nome che è un programma, ma tant’è. Fanzine che non decolla, pochi numeri, il quarto è annunciato ora a dieci mesi di distanza dal terzo, ma il [...]
Di Avant-Garde Librairie ho sentito parlare a Bishan, villaggio rurale nell’Anhui che il poliedrico intelllettuale Ou Ning sta cercando di trasformare in una meta da turismo sostenible, rispettoso delle comunità locali, e delle sue architetture. Sul suo account Facebook Ou Ning ha postato qualche immagine di Matiaz Tancic, fotografo sloveno, sulla libreria che Avant-Garde sta [...]
Quanto sto aspettando? Forse più di un anno. Malesia Blues, in origine Devil’s Place, poliziesco/thriller/spystory esilarante di Brian Gomez, che ci portava a rotta di collo in giro per Kuala Lumpur tra taxisti cinesi, terroristi mediorentali, agenti dei servizi malesi, sottobosco governativo, papponi, bluesmen, e giornalisti alcolizzati, è stato un piccolo cult tra gli aficionados [...]
Della quarantenne Lu Min mi resta impresso il volto bello ma leggeremente quadro, visto di profilo a guardare il mio interprete. Quando parlo io cerco di fissarla negli occhi scuri sotto la frangetta. I capelli sono tagliati corti, e anche mentre ascolta con gentilezza le mie parole per lei incomprensibili tende ad allontanare lo sguardo [...]
Intanto il gesto: lo scrittore scosta la sedia di un trenta centimetri, si allontana da me, va ad appoggiare i gomiti sull’angolo del tavolo rischiando di far cadere gli occhiali a terra. Lui è a capotavola, noi allineati sul lato lungo, l’interprete tra noi due. La domanda lo spaventa: i contributi cinesi di traduzione all’editoria [...]
Han Dong non è d’accordo, a dir poco: è questa la cifra della conversazione. Ci siamo visti più volte in questi due giorni, questa è l’ultima sera a Nanchino. Mi porta a cena in una ristorante autenticamente nanchinese: ieri è stata cucina dello Yunnan, la migliore forse, e sopratutto quella che viene dallo stato dove [...]
Quando fu assegnato il Nobel a Liu Xiaobo, un autore dissidente incarcerato, il romanziere, regista, rallyista e blogger Han Han, dovendo postare un commento che non fosse immediatamente censurato (cioè cancellato automaticamente dal web) utilizzò una soluzione che io copio oggi, per festeggiare questa data nel paese più comunista e più capitalista del mondo, e [...]