In diretta dall'Asia

Archive for the ‘Uncategorized’ Category

1 maggio in Cina e nel mondo —

Quando fu assegnato il Nobel a Liu Xiaobo, un autore dissidente incarcerato, il romanziere, regista, rallyista e blogger Han Han, dovendo postare un commento che non fosse immediatamente censurato (cioè cancellato automaticamente dal web) utilizzò una soluzione che io copio oggi, per festeggiare questa data nel paese più comunista e più capitalista del mondo, e [...]

Tre tipi al Bookworm: qualche foto —

Allora, l’abbiam tenuto il nostro panel al Bookworm. Il titolo del panel, Mutual Curiosity, e la sua presentazione (e Chu Chen alle prese con l’interprete) favorivano un po’ di… dispersione nel discorso. Ho cominciato io a raccontar la vecchia storia del perchè il mio libro italiano è stato pubblicato a Singapore e nel Sud Est [...]

Cercare, trovare: “I wish”, risponde Yan Ge. —

Bookworm Literary Festival di Pechino. Bravi, direi, nonostante la crisi dei loro sponsor (occidentali) abituali, e la pretesa (rispedita al mittente) di eventuali sposnor cinesi di dettare la linea (solo autori allineati), in questo tempio dell’expat acculturato anglosassone sono riusciti a mettere insieme una pattuglia di nomi abbastanza equilibrata, con pochi scrittori cinesi di rango: [...]

La guerra delle lingue (2) —

Manco a dirlo, dopo il mio post su Doppiozero trovo su la Lettura del Corriere questo appunto del grande Pessoa. LA GUERRA DEL FUTURO SARA’ LA GUERRA DELLA LINGUA di FERNANDO PESSOA La vera grande guerra del futuro sarà la lotta per la lingua che diventerà il linguaggio della civiltà europea, rendendola identificabile in futuro, [...]

Cercare, trovare —

Sanlitun Village, recentemente ribattezzato Tai Koo Li: cubi colorati, terrazze sovrapposte per griffe della moda, showroom Apple e Samsung, una Jaguar nella piazzetta e molti ristoranti: cucine occidentali, e tutte le cucine del Paese di Mezzo, Sichuan, Henan. Hunan, Yunnan, Hebei, Guangdong, Xinjiang e Taiwan. Wagas è un postaccio occidentale, ma io mi ci trovo [...]

Pausa —

Un po’ di fotografie, per salutare gli amici incontrati negli ultimi giorni, e di cui scriverò con calma più avanti. Ambarish Satwik, chirurgo vascolare e chirurgo del linguaggio, che mi ha condotto nei meandri dell’ospedale di Nuova Delhi dove lavora, fino a una stanzetta spoglia dove mi ha parlato del suo ateismo. E sua moglie [...]

Parole —

Una piccola riflessione sulle parole, e sulla loro sostanziale intraducibilità. Niente di apodittico. Ma oggi mi ha colpito l’utilizzo di una delle rarissime parole che conosco in cinese: ni hao. Ni hao è usato per salutare: quando ci si incontra, non quando ci si lascia. I due ideogrammi si possono singolarmente tradurre con tu buono [...]

Su Doppiozero 00 —

Con questo mio pezzo inizio la collaborazione con una testata culturale online, Doppiozero, che a me sembra parecchio interessante. Perchè discute, argomenta, propone ragionamenti piuttosto che esibire titoli e sparare giudizi contro un ‘nemico’. La rubrica si chiama Parole dall’Asia (manco un po’ di inventiva, lo so). Dalla home page di 00 capite poi di che si tratta.