Ho già raccontato di questo editore indipendente di Pechino, legato (accade a tutti gli indipendenti) a un grosso gruppo statale (Università di Chongqing) perchè solo questi hanno in mano i codici isbn. E quindi sì, mi dice, gli tocca andare spesso a Chongqing, e discutere. Il suo catalogo (tradotti in cinese tutti i poeti francesi [...]
Asia Literary Review è una testata storica di Hong Kong, notissima nel continente. Al pari del locale Writers Festival e del famoso Man Asian Literary Prize sta vivendo una fase difficile per la scomparsa degli sponsors. ALR ha scelto una via innovativa, e secondo me coerente: trasformarsi in rivista web, con bloggers importanti e articoli, [...]
Mi colpisce, di nuovo a cena con Lijia Zhang, una frase sul suo passato da operaia. Dice: non è che si facesse così fatica. Lo sapevamo tutti: lavoravamo per lo stato, e se le fabbrica era grande non c’era bisogno di dannarsi più che tanto. E’ vero: era noioso. E’ come se Lijia confermasse le [...]
Cineserie, potrei dire? Ho incontrato sei, sette autori interessanti, e naturalmente non basta: devo ancora leggere molto, di loro, prima di poterli reincontrare. Ma vale la pena di fare un po’ il punto, soprattutto sui temi che questi autori rappresentano nei loro scritti, e con il loro modo di vivere. Proviamo un breve elenco. Cominciamo [...]
(Questo post, in una versione leggermente differente, è apparso su www.doppiozero.com il 13 novembre 2012) Eccolo, A Yi: ci guardiamo negli occhi. Seduti al tavolo uno di fronte all’altro, l’interprete riesce a metterci in contatto senza imporre la sua presenza, traduce frasi brevi se han bisogno di essere brevi, lunghe se son lunghe, Insomma siamo [...]
Parliamo con piu’ calma insieme a Lijia Zhang. Per la verità l’inizio è un po’ affollato: si inaugura una libreria sul quinto anello, quasi mezzora in taxi per capire quanto enorme sia questa città (e tutta recentissima), in uno di quei quartieri nuovi che ne costituiscono la cintura: America, dice Lijia. Un centro commerciale grande [...]