Della quarantenne Lu Min mi resta impresso il volto bello ma leggeremente quadro, visto di profilo a guardare il mio interprete. Quando parlo io cerco di fissarla negli occhi scuri sotto la frangetta. I capelli sono tagliati corti, e anche mentre ascolta con gentilezza le mie parole per lei incomprensibili tende ad allontanare lo sguardo [...]
(Questo post appare oggi sulla home page di www.doppiozero.com, all’interno del mio blog Le Parole dell’Asia) Tempo di fare il punto, dunque. Molti gli scrittori incontrati nelle ultime settimane, qualche giornalista e critico. Lunghe conversazioni, ripetute poi a distanza di giorni per il necessario approfondimento. Voglia di capire e, con mio piacere, voglia di essere [...]
L’ultimo weekend del Singapore Writers Festival ha visto finalmente la presenza di qualche ospite di prestigio dall’Asia. Il paradosso è stato però la discussione con Murong Xuecun e Xi Er sulle problematiche della traduzione dal cinese nelle lingua occidentali. Molti ne hanno parlato, a margine del festival, delusi dal fatto che la sessione fosse in [...]
Due weekend, e in mezzo un mercoledì festivo (Diwali, il festival indiano delle luci, perché qui un bel pezzo della popolazione è Tamil). Il primo weekend del Singapore Writers Festival è dedicato agli ospiti anglosassoni: Australia e UK soprattutto, paesi che sono ancora riferimenti culturali imprescindibili per una popolazione all’80% di origine cinese (ma che [...]