Ho già raccontato di questo editore indipendente di Pechino, legato (accade a tutti gli indipendenti) a un grosso gruppo statale (Università di Chongqing) perchè solo questi hanno in mano i codici isbn. E quindi sì, mi dice, gli tocca andare spesso a Chongqing, e discutere. Il suo catalogo (tradotti in cinese tutti i poeti francesi [...]
Han Dong non è d’accordo, a dir poco: è questa la cifra della conversazione. Ci siamo visti più volte in questi due giorni, questa è l’ultima sera a Nanchino. Mi porta a cena in una ristorante autenticamente nanchinese: ieri è stata cucina dello Yunnan, la migliore forse, e sopratutto quella che viene dallo stato dove [...]
Allora, l’abbiam tenuto il nostro panel al Bookworm. Il titolo del panel, Mutual Curiosity, e la sua presentazione (e Chu Chen alle prese con l’interprete) favorivano un po’ di… dispersione nel discorso. Ho cominciato io a raccontar la vecchia storia del perchè il mio libro italiano è stato pubblicato a Singapore e nel Sud Est [...]
Asia Literary Review è una testata storica di Hong Kong, notissima nel continente. Al pari del locale Writers Festival e del famoso Man Asian Literary Prize sta vivendo una fase difficile per la scomparsa degli sponsors. ALR ha scelto una via innovativa, e secondo me coerente: trasformarsi in rivista web, con bloggers importanti e articoli, [...]
Chu Chen Books: entrare nel sito di un editore indipendente cinese è sempre uno sconquasso. Neanche i grandi, che muovono milioni di Euro, hanno mai una sezione in inglese, bisogna provare con il traduttore automatico e il risultato è nonsense, non si sa se ridere o piangere. Traducendo in inglese si migliora, ma si continua [...]
Era stato Ou Ning a dirmi: sono orgoglioso di averlo scoperto. Il giovanissimo Zhou Kai, 22 anni ma ne dimostra molti di più: e scrive, finalmente: lavora sulla lingua, tesse una tela che va il da là del plot, della sua trama (c’è un ordito, possiam dire?). C’è scrittura. Le mail di Zhou Kai sono [...]