Intanto il gesto: lo scrittore scosta la sedia di un trenta centimetri, si allontana da me, va ad appoggiare i gomiti sull’angolo del tavolo rischiando di far cadere gli occhiali a terra. Lui è a capotavola, noi allineati sul lato lungo, l’interprete tra noi due. La domanda lo spaventa: i contributi cinesi di traduzione all’editoria [...]
Marco Del Corona sul Corriere di Venerdì 4, riprende la questione sollevata da me su Doppiozero e su In Diretta dall’Asia, poi ripresa da China Files. Contributi cinesi all’editoria occidentale, ma solo per tradurre autori iscritti alle Associazioni degli Scrittori ufficiali. Nell’articolo Del Corona afferma che, ufficiosamente, altre case editrici confermano. La mia domanda è: [...]
Esce ieri su Doppiozero il mio post sui contributi di stato alla diffusione estera della narrativa cinese (leggi: soldoni per gli editori che pubblicano autori allineati). La coincidenza è agghiacciante: mi scrive un giovane scrittore, Zhou Kai: il suo esordio è sospeso, la raccolta di racconti censurata per quasi un quarto del totale (alla cinese: un [...]
Sul mio blog, le Parole dell’Asia.
Dunque ci siamo arrivati. Gli editori di tutto il mondo trovano sulle loro scrivanie proposte allettanti di provenienza cinese: contributi di traduzione, pubblicazione e marketing. All’apparato degli Istituti Confucio, presenti in tutto il mondo e già da tempo in tiro a promuovere cultura cinese all’estero, si aggiungono ora mucchietti di soldini gratis che favoriranno la [...]