La puntata precedente di questo post ha ricevuto alcune risposte, inviate via mail (sarebbe più utile un commento diretto al post sul blog, ma forse è faticoso l’ingresso). Ne riporto qui tre, integralmente (stralciando i “Caro Berrini ecc..”). Mi sembrano le più complete. Concluderò con un appunto mio, e un invito a continuare la discussione. [...]
Una delle scorse sere, faccio quattro parole con un expat, un italiano che lavora a Pechino da un paio d’anni. Persona di buona cultura, addentro all’arte contemporanea cinese, ma non ha una conoscenza approfondita del paese o della sua storia. Ha provato a studiare la lingua, senza cavarne fuori granche’ come tutti noi neofiti: molto [...]
Una piccola riflessione sulle parole, e sulla loro sostanziale intraducibilità. Niente di apodittico. Ma oggi mi ha colpito l’utilizzo di una delle rarissime parole che conosco in cinese: ni hao. Ni hao è usato per salutare: quando ci si incontra, non quando ci si lascia. I due ideogrammi si possono singolarmente tradurre con tu buono [...]