He Yi manifesta una vera e propria dipendenza per il monologo: ma ci sa fare. Almeno a parole: il risultato sulla pagina non è all’altezza, ahimè. L’uomo affabula, tiene desta la mia attenzione con frequenti cambi di registro e flashback/flashforward, e ottiene il risultato di giustapporre utilmente momenti distanti tra di loro ma tra di [...]
Un nuovo post oggi su Doppiozero, nell’ambito del mio blog Le Parole dell’Asia. Incontriamo Han Dong, poeta, romanziere, saggista, fondatore della rivista Tamen che, a cavallo dell”89 e del massacro di Piazza Tian’an men (con un necessario periodo di sospensione) pubblicò a Nanchino i testi di un bel gruppetto di poeti e scrittori riottosi e senza [...]
Scrivo su un blog italiano, ma c’è una data che è più saggio autocensurare. Così come il numero di anni (se fossero nozze si direbbero d’argento, ma purtroppo nozze non furono) passati da quel giorno. C’è un controllo specifico, nel sistema internet cinese. Lo chiamano il grande firewall: se identifica un tag sgradito (una parola, [...]
Di Avant-Garde Librairie ho sentito parlare a Bishan, villaggio rurale nell’Anhui che il poliedrico intelllettuale Ou Ning sta cercando di trasformare in una meta da turismo sostenible, rispettoso delle comunità locali, e delle sue architetture. Sul suo account Facebook Ou Ning ha postato qualche immagine di Matiaz Tancic, fotografo sloveno, sulla libreria che Avant-Garde sta [...]
Della quarantenne Lu Min mi resta impresso il volto bello ma leggeremente quadro, visto di profilo a guardare il mio interprete. Quando parlo io cerco di fissarla negli occhi scuri sotto la frangetta. I capelli sono tagliati corti, e anche mentre ascolta con gentilezza le mie parole per lei incomprensibili tende ad allontanare lo sguardo [...]
Han Dong non è d’accordo, a dir poco: è questa la cifra della conversazione. Ci siamo visti più volte in questi due giorni, questa è l’ultima sera a Nanchino. Mi porta a cena in una ristorante autenticamente nanchinese: ieri è stata cucina dello Yunnan, la migliore forse, e sopratutto quella che viene dallo stato dove [...]
(Questo post è disponibile su Asia Literary Review di Hong Kong, dove tengo un blog.) What is a blog? And what is a literary review? Recently I heard some bad news. Chutzpah Tian Nan, a great literary magazine run by Ou Ning, shut down after its 16th issue. That was no surprise: how could [...]
Asia Literary Review è una testata storica di Hong Kong, notissima nel continente. Al pari del locale Writers Festival e del famoso Man Asian Literary Prize sta vivendo una fase difficile per la scomparsa degli sponsors. ALR ha scelto una via innovativa, e secondo me coerente: trasformarsi in rivista web, con bloggers importanti e articoli, [...]
Ou Ning ha ristrutturato una antica casa contadina a Bishan, nell’Anhui. E’ qui che si svolgevano le riunioni di redazione di Chutzpah / Tian Nan, la sua rivista censurata dal mercato, ed è qui che si svolgeva il suo Harvestival, festival d’arte e fotografia importante, censurato dal governo locale. Il nome, Harvestival (da Harvest, raccolto), [...]
Chutzpah chiude. Chutzpah /Tian Nan, doppio titolo, il termine yiddish che imprevedibilmente Ou Ning aveva scelto sta a significare ribelle, insolente, sbruffone, faccia tosta. Ma c’è dentro anche un etimo legato al vagare, all’errare. In cerca di qualcosa, evidentemente. E c’era il punto esclamativo: Chutzpah! Tian Nan, Ou Ning lo traduceva come cielo del sud, [...]